In
the small world of scale gliders DVDs, one name, synonymous with
quality, comes up every time: Paul Naton of Radiocarbonart.
His most recent DVD ‘The best of scale soaring’ is no exception to this.
With this DVD, Paul brings us to the 2007 JR aerotow meeting. So, I’m
in the armchair, I have the popcorn, the phone is off the hook.. and I
press play!
The DVD, with a running time of about 100 minutes with extras, is divided
into two distinct sections which are themselves broken into parts.
2007 JR
aerotow
• Introduction
to scale gliders
• The meeting
Extras
• Interviews with pilots (4)
• Flights sequences (4)
Quand
on parle dans le petit monde de la maquette planeur de dvd, un nom,
synonyme de qualité, revient a chaque fois: Paul Naton, de Radiocarbonart, et son
dernier DVD "The Best of Scale Soaring" ne déroge pas a la
regle !
Avec
ce DVD, Paul nous transporte au 2007 JR aerotow et ses grosses maquettes.
J'ai un bon fauteil, des pop corns, le téléphone est débranché... J'appuie
sur Play!
Le DVD,
d'une durée d'environ 100 minutes avec les bonus est divisé en 2 sections
distinctes, elles meme avec des sous parties :
JR
aerotow
Introduction
au planeur
Le
meeting
Extras
Interviews
de pilotes (4)
Flights
sequences (4)
JR
Aerotow
JR
Aerotow
A straightforward
menu, typical of Paul’s style, welcomes us and the DVD begins with an
introduction to the world of scale gliders and all that is involved in
it. We are presented with different categories, such as slope soaring,
aero-towing as well as models which have their own electric propulsion
(SLS or more exotic ones like the Windex). There is a 6 minute quick revision
for those at the back of the class! However there are also a few inaccuracies
(in my opinion) for example when he says vintage gliders fly like trainers….
After the introduction, we are straight into the 2007 JR Aerotow meeting.
With a background of Jazz music, the viewer really gets a sense of the
atmosphere at the meeting, we can see the early morning preparations of
pilots and machines and this is followed by a non stop series of take
offs (beautifully pictured as usual!)…
All the ASWs are present such as the DG, Fox, ASH as well as a handful
of less modern machines such as KA6, Schweizer 2-22 and TG3 each more
beautiful than the next and all at different scales, but the emphasis
in the DVD is definitely on the big machines (and who could blame him!).
Un menu
sobre, comme Paul sait les faire nous accueil, et le DVD commence avec
une introduction au monde de la maquette planeur et de tout ce qu'il
y a autour. Differentes catégories nous sont présentées, comme le vol
de pente, le remorquage, sans oublier l'essort de la maquette équipée
de son propre mode de propulsion. 6 minutes environ de cours de rattrapage
pour ceux qui ne suivraient pas au fond de la classe ! Il y a cependant
quelques inexactitudes (selon moi) comme par exemple les maquettes de
planeur ancien qui volent comme des trainers... (avis personnel en la
matiere!)
Apres
cette introduction, nous sommes immediatement placés comme spectateurs
du 2007 JR Aerotow. Pour rappel, le JR aerotow est l'un des plus grands
rassemblement de planeurs remorqués des US, évenement qui se déroule
tous les ans sur un terrain grandeur privé, et est bien sur, comme son
nom l'indique, sponsorisé par JR.
Sur
une musique de jazz, nous vivons donc l'ambiance de ce meeting, avec
les préparations au petit matin des machines et pilotes, suivi par une
serie non stop de décollages remorqués. En vrac, tous les ASW sont présents,
comme les DG, FOX, ASH, ainsi qu'une poignée de machines moins modernes,
comme des KA6, Schweizer 2-22 et TG3, toutes plus belles les unes que
les autres et le tout a differentes echelles, mais l'accent a été mis
sur les plus grosses machines de la rencontre.
After that,
a series of individual presentation of machines (such as a 1/3 scale turbine
Fox and 1/3 scale Salto…) breaks up the sometime monotonous succession
of take offs and landings of tow-planes/gliders. This, I feel, is the
main failing of the DVD. The machines, because of the nature of the meeting,
are filmed from beneath and against a grey background. This means we can
only admire them and see all the details and superb scale lines during
take off and landing. Of course, Paul Naton can do nothing about this
just as he can’t control the weather. (speaking of weather, at one point
we see the air turn to water within the space of a few minutes bringing
the meeting to a halt)
Du reste,
une serie de presentation individuelle de machines (comme un Fox a réacteur
au 1/3, Salto au 1/3...) entrecoupe la parfois monotone succession de
décollage d'attelage avion/planeur. C'est je pense l'une des grosses
lacune de ce jolie DVD. Les machines, de la nature meme du meeting,
sont filmés sur un fond gris, vue de dessous, et nous avons l'occasion
d'admirer le travail de détails de certaines machines seulement pendant
les phases de décollage et d'atterrissage. Paul Naton n'y peu évidement
rien (tout comme la météo du jour, ou une séquence nous montre l'air
de vol transformé en lac l'espace de quelques minutes avec un branle-bas
de combat général pour rentrer les machines a l'abris!).
But Paul,
as usual, does everything to bring us sensational images even as far as
putting himself in the line of fire… The wing of the Horten Parabola just
misses him on its way back to earth, all this is in slow motion just to
remind us that sometimes he has a dangerous job!
The main part of the DVD ends with a series of landings (including those
of a 1/3 scale Grunau Baby and a big ASW15.. which unfortunately we don’t
see during the DVD) and some superb views of the ½ scale ASW28dt with
great onboard footage.
Mais
Paul, comme a son habitude, fait le maximum pour nous abreuver d'images
sensationnelles, allant meme jusqu'a se mettre dans la ligne de feu
pour nous ramener ces images sensationnelles... A ce petit jeu, l'aile
Parabola l'évitera de justesse (images impressionnantes!) lors d'un
retour sur la planete quelque peu scabreux ! Avec des ralentis pour
nous rappeler qu'il exerce parfois un métier dangereux !
Pour
cloturer cette partie principale du DVD, s'ensuive une série d'atterrissages
(dont certaines machines que l'on voit atterrir, comme le Grunau Baby
au 1/3, un gros ASW15...que l'on ne voit pas durant tout le DVD... Un
peu dommage je trouve...) et pour finir en beauté, des images superbes
de l'ASW28dt au 1/2 avec de jolies images embarquées.
Bonus
Material
Les
Bonus
There are
two main extras in this DVD. First are interviews with pilots and their
machines who made an impact over the course of the meeting. These are
the Windex, Horten Parabola, Turbine Fox and a 1/3 scale DG800.
The second part of the bonus material is entitled ‘Flight Sequences’ and
is a series of four flights with different machines in four different
places.
• "Smooth", with a complete flight of a DG600 during the JR
meeting from take off to landing.
• "Vintage Torrey", with a Minimoa slope soaring (this sequence
is already available on the Pro Aerotow DVD…)
• "Sunset Flight", with a 1/3.5 Discus flying over a magnificent
sunset in Los Banos
• "He flew in a very un-scale manner" with Paul Naton in charge
of his 1/3 scale Discus with some good onboard images.To conclude the
DVD we have a wing tip strike which ends up with the glider on its back,
just to show us that while Paul Naton is an excellent pilot he is also
human.
2 series
d'extras dans ce DVD, avec comme premiere partie, des interviews de
pilotes et présentation de machines qui ont marquées d'une facon ou
d'une autre, cette édition du meeting. Au nombre de 4, les machines
présentées par leur pilotes/concepteur sont la Windex, Horten Parabola,
Fox a réacteur au 1/3 et un DG800 au 1/3.
La seconde
partie de ces extras est intitulées "Flight Sequence" est
une séries de 4 vols, avec des machines différentes, dans 4 lieux exeptionnels.
Smooth,
avec un vol complet d'un DG600 pendant le meeting JR Aerotow, du décollage
a l'atterrissage
Vintage
Torrey, avec un Minimoa en vol de pente... A noter que cette séquence
est déja présente sur le DVD "Pro Aerotow"...
Sunset
Flight, avec un Discus au 1/3.5 volant sur un magnifique couché de
soleil a Los Banos
He
Flew In a Very Un-Scale Manner, avec Paul Naton au commande de son
Discus au 1/3 avec de belles images embarquées, avec pour conclure
ce DVD, un touché de saumon lors d'un passage bas qui se finira sur
le dos, nous montrant ainsi que Paul Naton, est un excellent pilote,
mais qu'il est aussi humain ! Ouf!
Conclusion
Conclusion
So is this
DVD for you? If you are a fan of scale gliders in all their forms this
is a without a doubt a great DVD. Those who already own the ‘Pro Aerotow’
might find this DVD a bit repetitive but this DVD is a good complement
to the scale DVD series of Radiocarbonart.
Alors,
ce DVD est pour qui ? Fan de maquettes planeur sous toutes ses formes,
ce DVD est a recommander sans hésitation! Attention, les possesseurs
de son premier DVD orienté maquette planeur, "Pro Aerotow",
auront peut etre une impression de déja-vu, mais ce DVD est un bon complément
a la série DVD maquette de Radiocarbonart